Уголок Востоковеда

Хм, последнее время часто народ спрашивает, а что делать, когда 3й уровень владения японского языка уже есть, а что делать с ним, и что делать дальше – не ясно?

Доклад на тему специфики отношений между акционерами и предприятиями в России.

ロシアのコーポレート・ガバナンスの特徴と課題

ロシアは社会主義国ソ連の中核をなす国でしたが、1992年から市場経済に移行した

市場経済化とコーポレート・ガバナンスの混乱

1990年代の混乱

ロシアは1991年までソ連を構成する一つの共和国であった。

1991年末のソ連解体により正式に独立 → 社会主義を放棄 → 市場経済化

ゴルバチョフ政権下で →GLASNOST → 社会主義計画経済の非効率、非民主性が指摘

⇒ 改革の過程で市場経済化 → 深刻な経済混乱を伴っていた

社会主義計画経済下でも企業があった → 市場経済下の企業と異なった：

More Photos

Для лиц необремененных знаниями по японскому языку, скажу лишь, что суть изложенного – выделить основные стратегии и приемы, которыми пользовались советские дипломаты при ведении международных переговоров.

ロシアの交渉スタイルについて

商学研究科
修士課程 ９０１０
Kiselev Evgeny
2010年1月13日

ソ連時代の交渉態度

ロシアの歴史上の影響が今日のロシア社会に残っているが、3つの事柄が特に交渉面に影響を与えている。第一には、文化および政治の両面で、ロシア人が西洋から隔離されてきた点である。第2は、何世紀にも亘り、ロシア人は近隣者国に侵略し、また侵略されてきたことである。第3は、ロシア人の劣等感が対等な扱いへの懸念となっていることである。（p.35）

More Photos

Вародай

Номер один в списке необходимых приложений для изучения японского языка я ставлю ВАРОДАЙ (WARODAI — 和露大)

С. В. Неверов, К. А. Попов, Н. А. Сыромятников, Н. И. Фельдман, М. С. Цын, В. М. Константинов
БОЛЬШОЙ ЯПОНСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ
Под редакцией академика Н. И. Конрада

Группа энтузиастов вручную отсканировала все два тома и оцифровала их. На это ушло несколько лет! Работа проделана просто нереальная. Подобного по объему материала словаря в электронном виде у нас не было и еще долго не будет. Для сравнения даже словари, которые выпускали японцы — насчитывают не более 50 тыщ слов. В этот словарь входит более 90 тыщ слов. И это бесплатно, то есть даром.

Спасибо товарищам огромное.

Словарь скачать можно на его официальном сайте — warodai.ru.

Также замечу, что словарь есть и в онлайн версии, а есть для скачивания. Мне больше всего нравится формат EPWING. Но об этом далее.

Яркси

Дальше, конечно, идет Яркси — замечательная программа, разработкой и развитием которой занимается сам Вадим Смоленский.

Яркси — программа для поиска иероглифов по ключам, радикалам, количеству черт и чтениям. То есть, как бумажный словарь только удобнее. Объем статей тоже более чем достаточный. Яркси можно бесплатно скачать на сайте автора. Кстати, последнее время стали выходить обновления одно за другим! База иероглифов — что-то около 6000 штук.

Теперь о формате ЭПВИНГ (EPWING)　- формат позволяет в одной оболочке одновременно работать с несколькими словарными базами. Есть спрециальная программа-оболочка для просмотра японских словарей формата EPWING, называется — EBwin. Она дружит и с кириллицей и с иероглифами, и позволяет искать во всех направлениях ну и очень удобна.

Вот еще на вскидку пара словарных баз в этом формате:

Кэнкюся

Кэнкюся — это японско-английский словарь. Примерно как Вародай, только еще лучше. Он знает больше слов и в нем больше примеров. Скачать можно с торрента, других мест не знаю.

Словарь произношений

Словарь произношений NHK — пригодится тем, кто пытается услышать тональное ударение  в японских словах. Бывают сложности с установкой — если что, стучите, подскажу.

Так как и Вародай и эти два словаря в одном формате ЭПВИНГ — я могу искать слова сразу по трем из них. Это очень удобно, быстро, дает огромное количество примеров. Кроме того, найденные слова можно заносить в «рабочий список», который потом можно просто сохранить в текстовом формате и распечатать. То есть, если вы переводите японский текст с таким словарем, то почти автоматически у вас будет и готовый к распечатыванию список новых слов для запоминания. Можно не выписывать в тетрадь! А вклеивать! Когда я учил японский в институте — об этом и мечтать было нельзя.

Таким нехитрым способом мы получаем в свое распоряжение иероглифический словарь на русском языке, с порядком черт, два японских словаря общей лексики — русский и английский, и словарь ударений. С таким инструментарием можно штурмовать очень серьезные тексты. Главное научиться этим всем пользоваться.

В следующий раз напишу, как приспособить Mozilla Firefox　для работы с японским языком.

А теперь о том, как даром время не терять, а повторять иероглифы, например, в маршрутке.

Маршрутка это настоящая машина времени. Она делает нашу жизнь короче в среднем на 1 час в день. Этот час можно было бы провести с огромной пользой. Например, играя в игры, смотря телевизор, общаясь с друзьями, и даже занимаясь японским. Но есть решение! Есть замечательные программки для вашего мобильника, которые, которые не дадут вам скучать ни в автобусе, ни в электричке. Правда, пока что эти программки с английскими словарными базами, но автору их я уже написал, может откликнется и что-нить придумаем с переводом на русский.

Значит, взять это можно на этом сайте. Или сразу прямые ссылки на скачку для 3-го уровня и для 2-го уровня.

Это обычные JAVA приложения, должны работать на большинстве современных мобильных телефонов. Тупо скачиваете и сливаете на телефон. Японские шрифты в телефоне не нужны.

Я думаю настоящий японист в маршрутке должен занимаца 3мя основными вещами:

1. Слушать аудирование в плеере (можно даже с телефона)
2. Читать что-то из серии "Очерки практической грамматики японского языка" или "История религий Востока", ну или совсем продвинутые "朝日新聞" (Газету "Асахи")
3. Периодически повторять иероглифы (можно карточками, а можно и на телефоне)

Понятно, что делать все сразу — лучший способ (стать VIP-клиентом психотерапевта), но чередовать эти действия так, чтобы не надоедало — тоже можно.

Ну, я, наконец, перевел и эту песню Самбомастеров. Замечательно, а главное очень позитивно. Скачать саму песню тут.  Ах да, всех с 8м марта. Можете считать это совпадением.

作詩：山口隆 作曲：山口隆

More Photos

Одна из моих любимых песен группы Самбомастер! Она также является опенером (вступлением) к дораме Дэнся отоко (電車男 — Человек из электрички), в простонародье именуемой “Поездун”. Дораму не видел, но видел фильм, сделанный по дораме (которая, кстати, сделана по анимэ… или по манге… в общем, как-то так). Фильм зачетный.

Угадайте, что говорит начальнег в начале клипа)))

Дальше слова с переводом, и кусочек из титров дорамы Дэнся отоко.

作詩：山口隆 作曲：山口隆

More Photos

Вот, сегодня день рекордов выдался, однако.

Утро началось с Лицея, где Мария Олейник за 40 минут на доске без подсказок, пользуясь только своей памятью изобразила 200 иероглифов…

More Photos

Так, пришло время сделать небольшой релиз всяких файлов по японскому языку для скачки и распечатки.

Тут скачать Карточки иероглифов на 3й уровень (158кб, PDF) — крупные карточки с чтениями японских иероглифов и с русским переводом общего значения иероглифа, 200 штук иероглифов (предполагается, что 120 иероглифов на 4й уровень вы уже знаете). Шрифт – каллиграфический.

Тут скачать Карточки иероглифов на 4й уровень (151кб, PDF) – мелкие карточки с чтениями японских иероглифов и с английским переводом общего значения иероглифа, 120 штук (начальный уровень). Шрифт — каллиграфический. Не стал переводить еще и на русский язык, и так все настолько просто и столько раз всеми повторялось, что уже просто неинтересно.

Может иногда трудно читать каллиграфическое написание, но другие шрифты не хотят упаковываться в PDF, ну и с другой стороны так лучше виден порядок написания черт иероглифа. Жалобы оставлять в комментариях. Карточки готовы к употреблению, т.е. доведены до состояния “положить бумагу в принтер и нажать на кнопку Печать…”. Помните, что сначала напечатали одну сторону карточек, потом печатаем с другой стороны отпечатанных страниц, при этом следим, чтобы порядок страниц совпадал. То есть, страница, которая напечаталась 1й, должна идти в принтер 1й, но уже с обратной стороны. Надеюсь, понятно объяснил.

Здесь лежит Список слов на 4й уровень (254кб, PDF) – список слов (хирагана+иероглифы) экзамена Норёку Сикэн. Принцип работы с файлом – документ распечатывается, и сразу  в него вписываются переводы слов, которые вы точно знаете. Вам сразу станет видна картина, так сказать, масштабы катастрофы. После того, как знакомых слов не осталось – берем другую пасту, желательно яркую, и словарь. Ищем незнакомые слова и вписываем перевод красивенько в листик. Сразу ясно, что нужно учить усиленно. Листики расклеиваются в самых злачных местах дома и периодически просматриваются. Список слов на Норёку Сикэн это конечно хорошо, но экзамен не является целью процесса обучения, поэтому это скорее способ контролировать свои знания и возможность упорядочить в голове самые распространенные японские слова.

Тут мелодия для телефона, которую я поставил себе на SMS. Кто хоть раз слушал аудирование для Минна но Нихонго – не останется равнодушным.

Песенка юной японской звезды Такахаси Хитоми. Последнее время в моем  плэйлисте она уверенно теснит других исполнителей. Цепляет.

作詩：高橋瞳 作曲：平出悟

More Photos